|
اعلاميه
بين المللي حقوق بشر
(Abridged)
1. همگي ما آزاد و برابر هستيم.
2. تبعيض قائل نشويد.
3. حق زندگي کردن
4. برده داري ممنوع- نه در گذشته و نه در زمان حال
5. شکنجه کردن ممنوع.
6. همه ما حق مساوی برای استفاده از قانون را
داريم.
7. همه ما تحت حمايت قانون هستيم.
8. محاکمه عادلانه در دادگاه هاي عادل
9. دستگيری غير عادلانه ممنوع
10. حق داشتن وکيل
11. همه بی گناهند مگر آنکه خلافش ثابت شود.
12. حق داشتن حريم خصوصي
13. آزادي در جابجايی و مهاجرت
14. حق گرفتن پناهندگی
15. حق داشتن مليت
16.حق ازدواج و تشکيل خانواده
17. حق داشتن دارايي هاي شخصي
18. آزادي انديشه
19. آزادي بيان در مورد آنچه که مي خواهيد.
20. حق گردهمايي در هر جايي که بخواهيد.
21. مردم سالاری، آزادی و برابری
22. حق داشتن امکانات و امنيت اجتماعي
23. حقوق کارگران
24. حق بازي کردن
25. حق داشتن، جايي براي خواب و غذايي براي خوردن
26. حق يادگيری دانش
27. فرهنگ وحق داشتن امتياز خصوصی
28. دنيايي آزاد و عادلانه
29. مسئوليت هاي ما
30. هيچ کس نمي تواند اين حقوق و آزادي را از ما
بگيرد.
Translated by a volunteer
inspired by the work of Artists For Human
Rights.
صلح فقط در جايي می تواند دوام يابد که به حقوق
بشر احترام گذاشته شود،
جايی که مردم سير و افراد و ملت ها آزاد باشند.
-
His Holiness,
The Dalai Lama |
Universal Declaration of Human Rights
(Abridged)
1.
We are all free and equal
2.
Don't discriminate
3.
The right to life
4.
No slavery - past and present
5.
No torture
6.
We all have the same right to use the law
7.
We are all protected by the law
8.
Fair treatment by fair courts
9.
No unfair detainment
10.
The right to trial
11.
Innocent until proven guilty
12.
The right to privacy
13.
Freedom to move
14.
The right to asylum
15.
Right to a nationality
16.
Marriage and family
17.
Your own things
18.
Freedom of thought
19.
Free to say what you want
20.
Meet where you like
21.
The right to democracy
22.
The right to social security
23.
Workers' rights
24.
The right to play
25.
A bed and some food
26.
The right to education
27.
Culture and copyright
28.
A free and fair world
29.
Our responsibilities
30.
Nobody can take away these rights and freedoms from us
"Peace can only last where human rights are respected, where the people are fed, and where individuals and nations are free."
-
His Holiness,
The Dalai Lama |
